When the patient passively stretches 5 mm beyond maximum opening and feels pain, the likely cause is:

Pain on passive stretch typically implicates muscle involvement (myofascial pain) rather than intra-articular pathology. Intra-articular pain tends to localize to the joint itself and is reproduced by loading, not stretching. Muscle pain is the most common cause of restricted opening in TMD.