What is the most likely cause?

Rapid growth, firm tender swelling, and especially nerve paresthesia are red flags for malignancy. A sparing of orbicularis oculi (can close eye) together with facial drooping suggests the lesion affects only branches distal to the eye — a peripheral process. Combined with the jaw mass and paresthesia, neoplastic invasion is the most likely etiology.